중심으로
목차.............
I. 서론
II. 본론
1. 기존의 연구
2. 이론적 배경
3. 각 언어층위에서의 문법화
1) 단어(Wort) 층위
2) 단어군(Wortgruppe) 층위
3) 문장부사(Klausel) 층위
4) 문장(Satz) 층위
5) 담화/텍스트 층위
III. 결론
참고문헌
Zusammenfassung
<Zusammenfassung>
Neue Charakteristik im heutigen Deutsch unter besonderer Berücksichtigung der Grammatikalisierung
In dieser Arbeit wird behandelt, in welchem Prozess und welchen Stadien die deutsche Grammatikalisierung vorliegt. In fünf einzelsprachlichen Strukturierungen - Text, Satz, Klausel, Wortgruppe und Wort- habe ich jeweils neue Tendenzen in der Grammatikalisierung analysiert und folgende grundlegende Prinzipien gefunden:
Erstens, Grammatikalisierung findet in der Richtung von oben nach unten d.h. in der Subordinierung im Sinne von Coseriu statt.
Zweitens, Sprachliche Kategorien weisen kontinuierliche Übergänge auf und Sprecher haben die pragmatische Kompetenz, frühere und neue sprachliche Einheiten gleichzeitig zu benutzen. Das heisst, neue Einheiten können mit gleicher Funktion frühere ersetzen. Dies kann man mit Coseiru Superordinerung, nach der sprachliche Einheiten von unten nach oben ersatzweise funktionieren, nennen.
Drittens, wenn sich die pragmatische Funktion der grammatischen Kategorien erhöht, wird die ursprüngliche syntaktische Funktion sinken. Das umgekehrte ist auch gültig: wenn die ursprüngliche syntaktische Funktion sinkt, wird die pragmatische Funktion derselben erhöht. Diese Relation kann man logisch als p↔q bezeichnen. Das Prinzip kann die Tendenz zum Auslassen des Subjekts im heutigen deutschen Sprachgebrauch erklären. Dieses sprachliche Phänomen wirft interessante Fragen zum Sprachtypus auf, und eine kontrastive Analyse zwischen Koreanisch und Deutsch verspricht fruchtbare Ergebnisse, weil Koreanisch typisch für diesen Sprachtypus ist und als eine verborientierte Sprache angesehen wird.
Ganz im Vorübergehen habe ich auch das Anlass der Grammatikalisierung behandelt. Dabei hat sich ergeben, dass metaphorische Ausdrücke sprachlicher Einheiten die erste Stufe der Grammatikalisierung veranlassen. Dieses Phänomen werde ich in einer folgenden Arbeit behandeln.
(실린 곳: 독일 어문학 제 14집 9권 1호, 독일 어문학회 20001, pp. 303-327)