Grundprinzipien in der funkionellen Berchreibung

(국문: 기능언어학적 서술의 4가지 기본원리)


In dem Prinzip der Funktionalitaet ist es wesentlich, dass Ausdruck und Inhalt eine untrennbare Einheit bilden, wobei der Inhalt nicht unabhaengig vom Ausdruck existiert und ihm lediglich zugeordnet ist, sondern nur in ihm und durch ihn besteht. Das bedeutet, dass die materiellen Zeichen nicht als solche kasssifiziert werden muessen, sondern immer nur in Bezug auf ihren Inhalt.

Die einzelsprachlichen funktionellen Einheiten koennen als Einheiten auf der sprachlichen Ebene des Ausdrucks oder des Inhalts beschrieben werden, wenn man feststellt, an welchen Oppositionen sie teilnehmen. Das heisst, sie werden auf jeder der beiden Ebenen, Ausdruck und Inhalt, von dem her bestimmt, was sie gerade nicht sind. Da es nur auf die Unterschiede zu den Einheiten ankommt, mit denen Opposition besteht, kann man sagen, dass die einzelsprachlichen funktionellen Einheiten auf jeder der beiden Ebenen aus "unterscheidenden Zuegen" zusammengesetzt sind. Die Oppositionen jeder Sprache vertreten eine spezifische Einteilung der moeglichen "Bedeutungen" auf der Systemebene. Dies besagt nicht unbedingt, dass die strukturellen Unterschiede so tiefgehend sind, oder die durch die jeweiligen Systeme ausgedruecken "Wirklichkeiten" derart verschieden, dass Vergleiche ausgeschlossen sind.

Das Prinzip der Neutralisation ist fuer unsere Arbeit insofern besonders wichtig, dass wir der Tatsache Rechnung tragen, dass manche koreanischen Linguisten, die auf der "generativen Grammatik" beruhend, die Forschungen der grammatischen Kategorien betrieben haben, dieses Prinzip der Neutralisation vernachlaessigt und die Systeme falsch aufgebaut haben. Denn die Neutralisation ist von der "generativen Grammatik" gar nicht beruecksichtigt worden, da sie die Phoneme distributionell identifiziert und anschliessend durch materielle Zuege beschrieben hat. Noch eine Bemerkung zu das Prinzip der Neutralisation, die in der linguistischen Arbeit methodisch sehr wichtig angewandt werden soll: wenn Moeglichkeiten der Neutralisation zwischen angenommenen Oppositionen ausgeschlossen ist, dann betrachten wir diese angenommenen Oppositionen als nicht systembildend und nicht zu der sprachlichen Opposition angehoerend.

Der Begriff "System" gehoert meines Erachtens zum Kern des Sprachverstaendnisses, welches sich in der theoretichen ebenso wie in der methodischen Auseinandersetzung mit seinem Untersuchungsgegenstand 'Sprache' entwickelt hat. Der hier in dieser Arbeit verwendete Begriff "System" ist im strukturalistischen Sinne zu verstehen. Mit "strukturalistisch" ist hier nicht die Zugehoerigkeit zu einer linguistischen Schule gemeint, sondern das, was die oben beschriebenen Prinzipien zugrundelegt. Die grammatische Kategorie besteht z. B. aus der Systemhaftigekt der einzelnen Oppositionen.

(실린 곳: 인문논총 제24집, 한양대학교 인문과학대학, 1994 pp.42-70)